-
1 разносторонний человек
1) General subject: a man of many accomplishments, a man of many parts, a man of varied attainments, a many-sided man, all round man, all-round man, all-rounder, man of varied attainments2) Advertising: many-sided manУниверсальный русско-английский словарь > разносторонний человек
-
2 многосторонний человек
1) General subject: a many-sided man, all-around man, all-round man2) Advertising: many-sided manУниверсальный русско-английский словарь > многосторонний человек
-
3 на все руки
(мастер, дока, человек и т. п.)одобр.versatile worker; all-round craftsman; handy man; one who is ready to try one's hand at anything; up to anything; there's nothing he can't do; cf. Jack of all trades; chief (head) cook and bottle washerНоздрёв во многих отношениях был многосторонний человек, то есть человек на все руки. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Nozdrev, in many respects, was a many-sided man - that is, he was ready to try his hand at anything.
Квашня.
У, зубоскал! И что ты за человек, Алёшка? Алёшка. Самый первый сорт человек! На все руки! Куда глаз мой глянет, туда меня и тянет! (М. Горький, На дне) — Kvashnya. Foh, you scoffer!.. But what kind of a man are you, Alyoshka? Alyoshka. Finest ever! Up to anything! All that I see is of use to me!Рынок?! Ну, нет, никаких рынков. Я не торгаш, не спекулянт. Я вольный стрелок техники. Изобретатель. Дока на все руки. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Market? No sir, no markets for me! What d'you take me for - a tradesman, a profiteer? I was a free lance in engineering. I was an inventor. A jack of all trades.
Тётя Даша была мастер на все руки - вышивала рубашки, делала абажуры. (В. Каверин, Два капитана) — Aunt Dasha was an all-round craftswoman: she embroidered shirts and made lampshades.
Отец был мастер на все руки - он мог подшить сапоги, запаять кастрюлю, починить ведро, и ящик был полон разного инструмента. (А. Мусатов, Стожары) — His father had been a handy man, he could resole boots, solder pots and mend pails; his box was full of all sorts of tools.
Ольга.
Он у нас и учёный, и на скрипке играет, и выпиливает разные штучки, одним словом, мастер на все руки. (А. Чехов, Три сестры) — Olga. He's got a degree, and plays the violin, and cuts all sorts of things out of wood, and is really a domestic Admirable Crichton.Он вспомнил, что его техник Юра, мастер на все руки, взялся вчера притачать ему к кобуре оторвавшийся ремешок. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — He remembered that the day before his mechanic Yura, a Jack-of-all-trades, had offered to fix the strap of his holster that had been torn off.
-
4 всесторонне развитой человек
General subject: all-round man, many-sided manУниверсальный русско-английский словарь > всесторонне развитой человек
-
5 всесторонне развитый человек
General subject: all-round man, many-sided manУниверсальный русско-английский словарь > всесторонне развитый человек
-
6 человек с многочисленными интересами
General subject: a many-sided manУниверсальный русско-английский словарь > человек с многочисленными интересами
-
7 человек, интересы которого лежат в разных областях
General subject: a many-sided manУниверсальный русско-английский словарь > человек, интересы которого лежат в разных областях
См. также в других словарях:
many-sided — man′y sid′ed adj. 1) having many sides or aspects: a many sided question[/ex] 2) having many interests or talents; versatile: a many sided person[/ex] • Etymology: 1650–60 man′y sid′ed•ness, n … From formal English to slang
many-sided — man|y sid|ed [ ,meni saıdəd ] adjective having many different parts, aspects, or qualities … Usage of the words and phrases in modern English
man´y-sid´ed|ness — man|y sid|ed «MEHN ee SY dihd», adjective. 1. having many sides. 2. Figurative. having many interests or abilities; versatile: »Benjamin Franklin was a many sided person. 3. Figurative. having many aspects, possibilities, or capacities: »Flying… … Useful english dictionary
man|y-sid|ed — «MEHN ee SY dihd», adjective. 1. having many sides. 2. Figurative. having many interests or abilities; versatile: »Benjamin Franklin was a many sided person. 3. Figurative. having many aspects, possibilities, or capacities: »Flying to the moon is … Useful english dictionary
man|y-fac|et|ed — «MEHN ee FAS uh tihd», adjective. having many facets; many sided … Useful english dictionary
Man, Isle Of — Introduction Man, Isle of Background: Part of the Norwegian Kingdom of the Hebrides until the 13th century when it was ceded to Scotland, the isle came under the British crown in 1765. Current concerns include reviving the almost extinct Manx… … Universalium
Franjo Tuđman — Infobox President name=Franjo Tuđman nationality=Croat office=President of Croatia order=1st term start=May 30, 1990 term end=December 10, 1999 primeminister=Stjepan Mesić Josip Manolić Franjo Gregurić Hrvoje Šarinić Nikica Valentić Zlatko Mateša … Wikipedia
Invincible Steel Man Daitarn 3 — Logo from show opening 無敵鋼人ダイターン3 (Muteki Kōjin Daitarn 3) Genre … Wikipedia
List of Mega Man Battle Network characters — The following is a list characters from both the Mega Man Battle Network series of video games, and the MegaMan NT Warrior (Rockman EXE) anime and manga. Note that when there is a discrepancy between the English and Japanese names, the English… … Wikipedia
Maverick (Mega Man) — A Maverick, in the video game series Mega Man X , Mega Man Zero , and Mega Man ZX , is a Reploid who generally defies the will of the Maverick Hunters or of the human governments. In the Japanese games, they are called Irregulars. The motivation… … Wikipedia
Blue Man Group — Blue man redirects here. For the novel by Kin Platt, see The Blue Man. For the film, see The Blue Man (film). For the horse, see Blue Man (horse). Blue Man Group Blue Man Group playing the Drumbone in concert, December 2007 Name Blue Man Group … Wikipedia